1
00:00:25,200 --> 00:00:35,200
Καταργήθηκε από mstoll
2
00:00:46,429 --> 00:00:48,397
Ποτέ! Εσύ φταις!
3
00:00:48,498 --> 00:00:49,988
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου!
4
00:00:50,100 --> 00:00:51,965
Αυτό το ονομάζετε πρόοδο;
5
00:00:52,068 --> 00:00:53,695
Ναι, λέγεται πρόοδος.
6
00:00:54,003 --> 00:00:55,129
Ταίριαξε με την εποχή, γέρο.
7
00:00:55,238 --> 00:00:56,671
Ποιος θα πληρώσει για να το διορθώσει αυτό;
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Ποιος θα πληρώσει
για την άμαξα μου; Αισχρός.
9
00:00:59,209 --> 00:01:00,301
Αισχρός;
10
00:01:00,410 --> 00:01:02,674
Οι παρωπίδες είναι για το άλογο,
όχι εσύ!
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,504
Σαν να μπορούσες να δεις
οτιδήποτε με όλον αυτόν τον καπνό.
12
00:01:05,615 --> 00:01:08,049
Τα άλογα πρέπει να οργώνουν
χωράφια, όχι στο δρόμο!
13
00:01:08,151 --> 00:01:10,312
Δεν πρέπει να είσαι
στο δρόμο σε αυτό το καταραμένο πράγμα.
14
00:01:10,420 --> 00:01:12,285
Είχα το δικαίωμα διέλευσης.
15
00:01:12,388 --> 00:01:14,720
Δεν το έκανες ποτέ!
Παραλίγο να σκοτώσεις το άλογό μου!
16
00:01:15,024 --> 00:01:17,288
- Μου κατέστρεψες τη μηχανή!
- Αξιωματικός!
17
00:01:17,393 --> 00:01:19,020
- Αξιωματικός!
- Κύριοι, όχι τώρα.
18
00:01:19,129 --> 00:01:21,154
- Όχι τώρα.
- Αξιωματικός! Αυτός ο άνθρωπος...
19
00:01:21,264 --> 00:01:22,288
Μας συγχωρείτε. Αστυνομία.
20
00:01:22,398 --> 00:01:24,093
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Περνώντας.
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,189
Αστυνομικό Τορόντο.
22
00:01:25,301 --> 00:01:27,963
Αστυνομικό Τορόντο!
23
00:01:28,071 --> 00:01:29,436
- Σημαίνει κάτι αυτό;
- Παρακαλώ.
24
00:01:29,539 --> 00:01:31,404
- Απομακρυνθείτε.
- Αστυνομικό Τορόντο!
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,100
Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο.
26
00:01:37,080 --> 00:01:39,275
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορώ;
27
00:01:48,458 --> 00:01:50,255
Καλέ άρχοντα.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
Κύριε, τι κάνουμε;
29
00:01:52,762 --> 00:01:56,129
Λοιπόν, για αρχή,
κλείσει την εκκλησία.
30
00:02:05,308 --> 00:02:08,243
Κυρίες, και πάλι, αν μπορείτε
κρατήστε χαμηλές τις φωνές σας.
31
00:02:08,344 --> 00:02:12,007
Κύριοι, κύριοι.
Παιδιά, παλικάρια. Καταλαγιάζω.
32
00:02:12,115 --> 00:02:13,082
Πες του ότι είναι επιτακτική ανάγκη
33
00:02:13,183 --> 00:02:16,084
ότι διατηρούμε το επίπεδο θορύβου
στο ελάχιστο όσο είμαστε εδώ.
34
00:02:16,186 --> 00:02:17,210
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Κύριε, είναι σαφές;
35
00:02:17,320 --> 00:02:18,378
Είσαι εκεί!
36
00:02:18,488 --> 00:02:20,581
Κύριε, η φωνή σας.
37
00:02:22,625 --> 00:02:24,354
Τι είναι αυτό το σαθρό κάθαρμα
κάνει;
38
00:02:24,460 --> 00:02:27,327
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί πάνω
με τη θέλησή του, κύριε.
39
00:02:27,430 --> 00:02:30,399
- Θέλω να κατηγορήσεις.
- Σε χρειάζομαι να...
40
00:02:30,500 --> 00:02:31,489
Το μοτέρ μου έχει καταστραφεί!
41
00:02:31,601 --> 00:02:33,068
Θέλω να κρατήσεις
χαμηλώστε τη φωνή σας, κύριε.
42
00:02:33,169 --> 00:02:35,501
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Είμαστε πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
43
00:02:40,210 --> 00:02:42,735
- Όλοι παρακαλώ...
- Μετακίνηση! Κίνηση!
44
00:02:43,847 --> 00:02:48,375
Κύριε; είσαι καλά;
45
00:02:48,484 --> 00:02:49,815
Σου φαίνομαι καλά;
46
00:02:50,119 --> 00:02:51,381
Βγάλε με από αυτό το καταραμένο πράγμα.
47
00:02:51,487 --> 00:02:54,217
σκοπεύω να.
48
00:02:54,324 --> 00:02:57,293
Έχετε καμιά ιδέα
τι είναι αυτό;
49
00:02:57,827 --> 00:02:59,658
Όχι. Απλώς κατέβασέ με.
50
00:02:59,762 --> 00:03:00,524
Κύριε...
51
00:03:00,630 --> 00:03:06,466
Όταν ακούγονται πιο δυνατά,
το πράγμα μέσα δονείται.
52
00:03:11,207 --> 00:03:13,675
Σταμάτα να το κοιτάς,
και κατέβασέ με!
53
00:03:13,776 --> 00:03:16,142
-Εμ...
- Με ακούς;!
54
00:03:16,246 --> 00:03:19,682
Κύριε, θα σας συμβούλευα
για να κρατάς τη φωνή σου χαμηλά.
55
00:03:19,782 --> 00:03:20,840
Γιατί;
56
00:03:21,150 --> 00:03:22,412
Επειδή...
57
00:03:23,186 --> 00:03:26,155
...Πιστεύω ότι η βόμβα είναι δεμένη
στο στήθος σας μπορεί να φύγει
58
00:03:26,256 --> 00:03:29,157
αν ο ήχος γύρω του
γίνεται πολύ δυνατά.
59
00:03:33,796 --> 00:03:36,264
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν
έξι εργοστάσια που λειτουργούν
60
00:03:36,366 --> 00:03:37,424
σε αυτή τη γειτονιά.
61
00:03:37,533 --> 00:03:39,558
Δυστυχώς, ναι.
62
00:03:42,272 --> 00:03:43,864
Που πάτε;
63
00:03:44,173 --> 00:03:46,607
Πάω να σε βοηθήσω.
64
00:03:46,709 --> 00:03:47,801
Να είστε γρήγοροι για αυτό!
65
00:03:47,911 --> 00:03:49,310
Κύριε...
66
00:03:49,412 --> 00:03:54,475
για το καλό σου και για το δικό μου,
παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.
67
00:03:59,689 --> 00:04:01,213
Κύριε;
68
00:04:04,360 --> 00:04:06,123
Διάβολος μιας δύσκολης κατάστασης.
69
00:04:06,229 --> 00:04:07,196
Πράγματι.
70
00:04:07,297 --> 00:04:08,662
Το όνομα του Chap είναι Richard Welsh.
71
00:04:08,765 --> 00:04:11,632
Ατομική επιχείρηση
της Welsh Machine Works.
72
00:04:11,734 --> 00:04:13,463
Έρχεται στη δουλειά κάθε πρωί
στο χάραμα,
73
00:04:13,569 --> 00:04:14,558
εκτός από σήμερα.
74
00:04:14,671 --> 00:04:17,606
Αυτό το βρήκε ο επικεφαλής επιστάτης του
στη θέση του.
75
00:04:18,374 --> 00:04:20,865
«Πρέπει να σταματήσεις
όλες οι επεμβάσεις άμεσα».
76
00:04:21,177 --> 00:04:22,735
Γράφτηκε στο χέρι του κ. Welsh.
77
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
- Ποιος το επιβεβαίωσε;
- Το έκανε.
78
00:04:25,581 --> 00:04:26,673
Η γυναίκα του;
79
00:04:26,783 --> 00:04:27,807
Πολύ ελκυστικό.
80
00:04:27,917 --> 00:04:30,477
Αλλά μπορεί να μιλήσει το πίσω πόδι
από έναν γάιδαρο.
81
00:04:30,586 --> 00:04:31,575
Κυρία Γουέλς.
82
00:04:31,688 --> 00:04:34,248
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μουρ...
- Το ξέρω. Διάβασα τα χαρτιά.
83
00:04:34,357 --> 00:04:37,622
Τι συμβαίνει και ποιος
το κάνει αυτό στον άντρα μου;
84
00:04:37,727 --> 00:04:38,887
Εμ, δεν ξέρω.
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,662
Αλλά σκοπεύετε να μάθετε;
86
00:04:40,763 --> 00:04:41,661
Ναι, κυρία.
87
00:04:41,764 --> 00:04:42,856
- Πότε;
-Κυρία Γουέλς...
88
00:04:42,966 --> 00:04:45,799
Και γιατί δεν είσαι
να τον κατεβάσει;
89
00:04:45,902 --> 00:04:48,370
Η συσκευή που είναι εκεί πάνω
μαζί του, πιστεύω,
90
00:04:48,471 --> 00:04:49,495
ενεργοποιείται από τον ήχο.
91
00:04:49,605 --> 00:04:51,368
Αν το παραβιάσω με οποιονδήποτε τρόπο,
μπορεί να...
92
00:04:51,474 --> 00:04:53,738
Τι; Να τον ανατινάξει;
93
00:04:53,843 --> 00:04:55,367
Ναι, κυρία.
94
00:04:55,478 --> 00:04:58,242
Ξέρεις καν
αν αυτή η βόμβα είναι αληθινή;
95
00:04:58,348 --> 00:05:00,441
Λοιπόν, νομίζω
για χάρη του άντρα σου,
96
00:05:00,550 --> 00:05:01,847
θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι.
97
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
Χμ, έχεις ιδέα ποιος
μπορεί να θέλεις να του το κάνεις αυτό;
98
00:05:05,888 --> 00:05:08,356
Κανείς δεν θα ήθελε να το κάνει αυτό
στον άντρα μου.
99
00:05:08,458 --> 00:05:12,326
Είναι καλός άνθρωπος που σηκώνει
παντού γύρω του από τη φτώχεια.
100
00:05:12,428 --> 00:05:13,417
Βοηθήστε τον.
101
00:05:13,529 --> 00:05:14,791
Λοιπόν, αν ο άντρας σου
102
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
είναι τόσο σημαντικό
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
103
00:05:16,632 --> 00:05:19,567
Θα σου πρότεινα να τους ρωτήσεις
να μείνει ήσυχος.
104
00:05:22,939 --> 00:05:27,706
Υπέροχη κυρία.
105
00:05:27,810 --> 00:05:29,539
Αυτό που ρωτάς
είναι γελοίο.
106
00:05:29,645 --> 00:05:30,577
Στην επιφάνεια.
107
00:05:30,680 --> 00:05:32,341
Περισσότερο από απλά στην επιφάνεια.
108
00:05:32,448 --> 00:05:33,710
Με θέλεις
κλείσει την πόλη.
109
00:05:33,816 --> 00:05:35,807
Όχι ολόκληρη η πόλη.
Μόνο ένα μέρος του.
110
00:05:35,918 --> 00:05:36,942
Ο χτύπος της καρδιάς του.
111
00:05:37,253 --> 00:05:38,550
Ο ήχος θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
112
00:05:38,654 --> 00:05:40,952
Σήμερα είναι η ημέρα του Κυρίου,
είναι ήσυχο. Αύριο όμως...
113
00:05:41,257 --> 00:05:42,417
Κάθε εργοστάσιο,
114
00:05:42,525 --> 00:05:45,289
όλη η κατασκευή,
όλες οι βελτιώσεις του πολίτη...
115
00:05:45,395 --> 00:05:46,953
Θέλεις να κλείσω
όλα αυτά κάτω;
116
00:05:47,263 --> 00:05:49,288
Κύριε, η ζωή ενός άνδρα κινδυνεύει.
117
00:05:49,399 --> 00:05:51,799
Αν δεν σκεφτόμασταν εξαιρετικά
ήταν απαραίτητα μέτρα,
118
00:05:51,901 --> 00:05:53,391
δεν θα σας το ζητούσαμε αυτό.
119
00:05:53,503 --> 00:05:56,301
Θα κάνω ότι μπορώ.
Αλλά μόνο επειδή σε εμπιστεύομαι.
120
00:05:56,406 --> 00:05:58,431
Κύριε Δήμαρχε, αυτό θα γίνει
πολύ αντιδημοφιλές.
121
00:05:58,541 --> 00:05:59,940
Ο κ. Γουέλς με βοήθησε να εκλεγώ.
122
00:06:00,043 --> 00:06:02,739
Μπορούμε τουλάχιστον να του δώσουμε
μια μέρα.
123
00:06:03,813 --> 00:06:05,508
Μια μέρα;
124
00:06:16,059 --> 00:06:17,390
Γουλιέλμος.
125
00:06:17,493 --> 00:06:19,586
Τζούλια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
126
00:06:19,695 --> 00:06:23,461
Ήθελες να με δεις;
Για κάτι σημαντικό;
127
00:06:23,566 --> 00:06:25,693
Ναι Τζούλια.
128
00:06:25,802 --> 00:06:28,293
- Ήλπιζα ότι θα...
- Ναι.
129
00:06:28,404 --> 00:06:30,838
Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα.
130
00:06:30,940 --> 00:06:33,431
Ναι, φυσικά.
131
00:06:33,543 --> 00:06:34,874
Προχωρώ.
132
00:06:36,446 --> 00:06:37,504
Εγώ-αναρωτιόμουν
133
00:06:37,613 --> 00:06:40,980
αν μπορείς να ρίξεις
λίγο φως σε κάτι για μένα.
134
00:06:41,084 --> 00:06:42,779
Ω.
135
00:06:43,453 --> 00:06:44,977
Φυσικά.
136
00:06:45,088 --> 00:06:46,612
Τι είναι, Γουίλιαμ;
137
00:06:46,722 --> 00:06:49,748
Ένας άντρας έχει δεθεί
στην κορυφή ενός τηλεφωνικού στύλου
138
00:06:49,859 --> 00:06:51,884
με μια βόμβα κολλημένη πάνω του.
139
00:06:51,994 --> 00:06:53,427
Καλοσύνη.
140
00:06:53,529 --> 00:06:54,996
Ναί. Όποιος ευθύνεται
141
00:06:55,098 --> 00:06:57,828
φαίνεται να έχει έντονη αντίρρηση
στο εργοστάσιο αυτού του ανθρώπου.
142
00:06:57,934 --> 00:07:00,402
- Θέλει να το κλείσει.
- Ένας δυσαρεστημένος εργάτης;
143
00:07:00,503 --> 00:07:03,495
Ναι, αλλά νομίζω
μπορεί να είναι περισσότερο από αυτό.
144
00:07:03,606 --> 00:07:05,938
Βλέπετε, ο άνθρωπος έχει προσκολληθεί
ένα σημείωμα για τη βόμβα
145
00:07:06,042 --> 00:07:07,373
λέγοντας ότι θα εκραγεί
146
00:07:07,477 --> 00:07:09,377
αν υπάρχει ήχος
στην περιοχή
147
00:07:09,479 --> 00:07:11,504
μεγαλύτερο από τα διόδια
της καμπάνας του Αγίου Ανδρέα.
148
00:07:11,614 --> 00:07:13,878
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
149
00:07:13,983 --> 00:07:15,541
Σκοπεύω να μάθω.
150
00:07:15,651 --> 00:07:17,346
Τι θα θέλατε να κάνω;
151
00:07:17,453 --> 00:07:21,787
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να βάλεις
μαζί ένα προφίλ προσωπικότητας
152
00:07:21,891 --> 00:07:24,758
όποιος μπορεί να είναι υπεύθυνος
για αυτό.
153
00:07:24,861 --> 00:07:27,728
Ίσως ελέγξετε τα αρχεία του ασύλου
για όποιον έχει γίνει δεκτός
154
00:07:27,830 --> 00:07:30,628
για την ύπαρξη ισχυρής αποστροφής
σε ακουστικά ερεθίσματα.
155
00:07:30,733 --> 00:07:33,099
Ναι, σίγουρα.
156
00:07:34,036 --> 00:07:37,733
Και υπήρχε κάτι άλλο
που ήθελες;
157
00:07:38,841 --> 00:07:42,538
Ίσως θα μπορούσατε να είστε πολύ γρήγοροι
σχετικά με αυτό.
158
00:07:42,645 --> 00:07:46,342
Ναί. Φυσικά.
159
00:07:52,655 --> 00:07:54,714
Κοίτα αυτούς τους καλικάντζαρους,
160
00:07:54,824 --> 00:07:57,520
ρελαντί,
ελπίζοντας να δουν
161
00:07:57,627 --> 00:07:59,822
ο άντρας μου
εμφυσημένα σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
162
00:07:59,929 --> 00:08:01,556
Ίσως απλώς να ανησυχούν.
163
00:08:01,664 --> 00:08:04,963
Ενδιαφερόμενος;
Αυτοί οι δύο παίρνουν στοιχήματα.
164
00:08:05,701 --> 00:08:07,601
Πόσο καιρό
έχει το εργοστάσιο του άντρα σου
165
00:08:07,703 --> 00:08:09,671
λειτουργούσε σε αυτή την τοποθεσία;
166
00:08:09,772 --> 00:08:11,831
Έξι μήνες τώρα.
Και γιατί με ρωτάς αυτό;
167
00:08:11,941 --> 00:08:12,965
Απλά κατέβασέ τον.
168
00:08:13,075 --> 00:08:16,101
Όπως σας είπα, κυρία, οποιαδήποτε
προσπάθησε από εμένα να τον κατεβάσω
169
00:08:16,412 --> 00:08:18,778
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ανατιναχτεί.
170
00:08:20,516 --> 00:08:21,983
Αυτό πρέπει να ήταν ένας ήσυχος θάλαμος
171
00:08:22,084 --> 00:08:25,019
πριν από τον άντρα σου
άνοιξε αυτό το εργοστάσιο.
172
00:08:25,121 --> 00:08:26,918
Ήσυχο και φτωχό.
173
00:08:27,023 --> 00:08:28,513
Δες το τώρα.
174
00:08:28,624 --> 00:08:32,424
Είναι πολύβουο με τους ήχους
των επιχειρήσεων και των ευκαιριών.
175
00:08:33,429 --> 00:08:37,126
Ήταν όλοι ευχαριστημένοι
ο άντρας σου έφτιαξε αυτό το εργοστάσιο;
176
00:08:37,433 --> 00:08:40,402
Όλοι όσοι ήθελαν να βάλουν φαγητό
στην κοιλιά των παιδιών τους.
177
00:08:40,503 --> 00:08:43,563
Κυρία Γουέλς, παρακαλώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
178
00:08:44,106 --> 00:08:47,803
Υπήρχαν μερικές δυσαρέσκειες,
αλλά είναι ανόητοι.
179
00:08:47,910 --> 00:08:49,901
Μαλλοκέφαλοι διανοούμενοι.
180
00:08:50,012 --> 00:08:51,172
Τα ονόματά τους;
181
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Αυτοαποκαλούνται
οι Νέοι Αγροτικοί.
182
00:08:54,150 --> 00:08:57,176
Ήταν ο ντετέκτιβ
μιλώντας σε εσένα;
183
00:08:57,486 --> 00:08:58,885
Και τι γελοίο όνομα.
184
00:08:58,988 --> 00:09:04,426
Πώς μπορεί ο αγροτικός να είναι νέος;
Η εκβιομηχάνιση είναι νέα.
185
00:09:10,733 --> 00:09:12,963
Η αστικοποίηση είναι βδέλυγμα
186
00:09:13,069 --> 00:09:15,162
αντιθετικό
στην ανθρώπινη κατάσταση.
187
00:09:15,471 --> 00:09:17,166
Η πρόοδος είναι μέρος της εξέλιξης.
188
00:09:17,473 --> 00:09:19,202
Η αστικοποίηση δεν είναι πρόοδος.
189
00:09:19,508 --> 00:09:21,135
Κάποιοι θα υποστήριζαν το αντίθετο.
190
00:09:21,244 --> 00:09:22,643
Φυσικά και θα το έκαναν.
191
00:09:22,745 --> 00:09:25,873
Και αυτοί οι «μερικοί» είναι τέρατα
όπως ο κύριος Γουέλς
192
00:09:25,982 --> 00:09:27,813
και όλα τα υπόλοιπα
βιομήχανοι και προγραμματιστές
193
00:09:27,917 --> 00:09:29,214
που καταστρέφουν το Τορόντο.
194
00:09:29,518 --> 00:09:31,213
Οπότε θεωρείτε τον κ. Ουέλ
ένα τέρας;
195
00:09:31,520 --> 00:09:34,114
Σε άντρες αρέσει
μη νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.
196
00:09:34,223 --> 00:09:36,054
Είναι όλοι υπηρέτες του Μολώχ.
197
00:09:36,158 --> 00:09:40,822
Θα ήταν ασφαλές να σας πω
απολαμβάνει τη δύσκολη θέση του;
198
00:09:40,930 --> 00:09:42,727
Φυσικά και δεν είμαι.
199
00:09:42,832 --> 00:09:46,791
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι δυστυχισμένος
το εργοστάσιό του είναι ήσυχο.
200
00:09:46,902 --> 00:09:49,564
Και ποιος άλλος
είναι ευχαριστημένος με αυτό;
201
00:09:49,672 --> 00:09:51,230
Όλοι όσοι ξέρω.
202
00:09:52,174 --> 00:09:53,869
Δεσποινίς Κάνιγουορθ,
203
00:09:53,976 --> 00:09:57,810
εάν κάποιος στον οργανισμό σας
είναι ικανός για περισσότερα από ρητορική
204
00:09:57,913 --> 00:10:00,711
θα σας συμβουλεύατε
να μου πεις.
205
00:10:00,816 --> 00:10:02,716
Είμαστε μια ειρηνική οργάνωση.
206
00:10:02,818 --> 00:10:06,015
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
θα με βοηθήσεις.
207
00:10:06,122 --> 00:10:07,248
Παρακαλώ.
208
00:10:07,556 --> 00:10:11,048
Η ζωή ενός ανθρώπου κολλάει
στην ισορροπία.
209
00:10:11,160 --> 00:10:15,494
Υπάρχει ένας άνθρωπος, ένα νέο μέλος.
210
00:10:16,999 --> 00:10:18,694
Το όνομά του είναι Travis McGuire.
211
00:10:18,801 --> 00:10:21,065
Κάποτε δούλευε
με τα τέρατα.
212
00:10:21,170 --> 00:10:22,967
Μου είπε αυτόν τον μόχθο
σε μηχανουργικές εργασίες
213
00:10:23,072 --> 00:10:25,666
ήταν σαν να είσαι
στους λάκκους του Άδη.
214
00:10:31,580 --> 00:10:32,706
Κύριε!
215
00:10:32,815 --> 00:10:34,180
Κύριε. Κύριε.
216
00:10:34,283 --> 00:10:35,841
Πρέπει να σε ρωτήσω
να μην το κάνεις τώρα.
217
00:10:35,951 --> 00:10:37,578
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν είναι η ημέρα του Κυρίου.
218
00:10:37,687 --> 00:10:38,551
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.
219
00:10:38,654 --> 00:10:39,916
Δεν έχει καμία σχέση
με την ημέρα του Κυρίου.
220
00:10:40,022 --> 00:10:43,048
Υπάρχει περιορισμός θορύβου
σε όλη την περιοχή.
221
00:10:43,159 --> 00:10:45,093
Αυτό είναι γελοίο.
222
00:10:45,194 --> 00:10:46,923
Λοιπόν, έτσι είναι, κύριε.
Μπορείτε είτε να το συσκευάσετε τώρα
223
00:10:47,029 --> 00:10:48,587
ή κατεβείτε
στο σπίτι του σταθμού μαζί μου.
224
00:10:48,698 --> 00:10:50,563
Λοιπόν, πόσο καιρό
είναι ο περιορισμός;
225
00:10:50,666 --> 00:10:53,829
Όσο η Αστυνομική
κρίνει απαραίτητο.
226
00:10:53,936 --> 00:10:56,837
Έτσι, στο μεταξύ,
θα ταΐσεις την οικογένειά μου;
227
00:10:56,939 --> 00:11:01,000
Κύριε, σας υπόσχομαι,
δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
228
00:11:03,346 --> 00:11:05,280
Σας ευχαριστώ, κύριε.
229
00:11:05,581 --> 00:11:08,049
Ευχαριστώ
για την κατανόησή σας.
230
00:11:09,352 --> 00:11:10,649
Δρ Γκρέις.
231
00:11:10,753 --> 00:11:12,152
Γειά σου.
232
00:11:12,254 --> 00:11:14,620
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
233
00:11:14,724 --> 00:11:18,660
Ήθελα να σου μιλήσω
για μια στιγμή Γιώργο.
234
00:11:18,761 --> 00:11:20,058
Δικαίωμα.
235
00:11:22,965 --> 00:11:26,958
Ήμουν ανόητος.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
236
00:11:27,069 --> 00:11:31,165
Αποσπάθηκα στιγμιαία
από τα γούρια του κυρίου Γκάρλαντ.
237
00:11:31,273 --> 00:11:34,299
ποτέ δεν κατάλαβα
ήταν τόσο παιδί και...
238
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
λυπάμαι πολύ.
239
00:11:37,880 --> 00:11:39,142
βλέπω.
240
00:11:40,149 --> 00:11:41,309
Λοιπόν, καταλαβαίνεις;
241
00:11:41,617 --> 00:11:42,982
καταλαβαίνω.
242
00:11:43,085 --> 00:11:43,983
Το καταλαβαίνω
243
00:11:44,086 --> 00:11:46,611
αν η Leslie Garland δεν είχε
αποδείχτηκε ότι ήταν ένας τέτοιος καδ
244
00:11:46,722 --> 00:11:48,189
θα ήσουν ακόμα μαζί του,
παρά εγώ.
245
00:11:48,290 --> 00:11:50,155
Γιώργο, δεν εννοούσα
για να βγει ετσι.
246
00:11:50,259 --> 00:11:52,659
Λοιπόν, βγήκε έτσι.
247
00:11:59,735 --> 00:12:01,669
Λοιπόν, δεν έχετε κάνει καμία πρόοδο;
248
00:12:01,771 --> 00:12:03,238
Ερευνούμε
έναν αριθμό οδηγών.
249
00:12:03,339 --> 00:12:05,364
Αλλά τίποτα αυτό
θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως πρόοδος;
250
00:12:05,674 --> 00:12:06,606
- Λοιπόν...
- Κύριε Δήμαρχε,
251
00:12:06,709 --> 00:12:07,869
για να είμαστε δίκαιοι,
μόλις ξεκινήσαμε.
252
00:12:07,977 --> 00:12:10,070
Μετά σε αφήνω να ξεκινήσεις
μπορεί να ήταν λάθος.
253
00:12:10,179 --> 00:12:10,941
Κύριε;
254
00:12:11,046 --> 00:12:13,207
Αυτή η πόλη δεν μπορεί να υπάρξει
σε στάση.
255
00:12:13,315 --> 00:12:15,112
Αυτός είναι ο 20ός αιώνας.
256
00:12:15,217 --> 00:12:16,684
Τι προτείνεις;
257
00:12:16,786 --> 00:12:18,344
Οι επιχειρήσεις πρέπει να επιστρέψουν στην κανονικότητα.
258
00:12:18,654 --> 00:12:20,144
Σε βάρος της ζωής ενός ανθρώπου;
259
00:12:20,256 --> 00:12:23,191
Δεν πρόκειται να μπορέσω
να κρατήσουν τα εργοστάσια κλειστά.
260
00:12:23,292 --> 00:12:25,760
Οι τροχοί της βιομηχανίας
πρέπει να συνεχίσει να γυρίζει.
261
00:12:25,861 --> 00:12:26,850
Λοιπόν, σταματήστε τους.
262
00:12:26,962 --> 00:12:28,361
Τολμώ να πω ότι δεν μπορώ.
263
00:12:28,664 --> 00:12:29,892
Υπάρχουν
τουλάχιστον τρεις εταιρείες
264
00:12:29,999 --> 00:12:32,229
που απειλούν
να αψηφήσω τις εντολές μου.
265
00:12:32,334 --> 00:12:33,733
Τότε θα τους συλλάβω αιματηρά.
266
00:12:33,836 --> 00:12:36,168
Όχι.
267
00:12:38,674 --> 00:12:40,403
Τι κάνει ο διάβολος;
268
00:12:41,811 --> 00:12:43,870
Δεν μπορείς να βάλεις τη σειρήνα.
269
00:12:43,979 --> 00:12:46,243
Βάζουμε πάντα τη σειρήνα.
Βρισκόμαστε στο δρόμο για μια φωτιά.
270
00:12:46,348 --> 00:12:48,714
Παρακαλώ κάντε το ήσυχα.
271
00:12:48,818 --> 00:12:50,149
Εντάξει, πάμε.
272
00:13:02,765 --> 00:13:04,255
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
273
00:13:04,366 --> 00:13:06,857
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο,
Κύριε Δήμαρχε.
274
00:13:06,969 --> 00:13:08,869
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
275
00:13:08,971 --> 00:13:11,735
Αλλά η πόλη
είναι ένα ζωντανό πράγμα που αναπνέει.
276
00:13:11,841 --> 00:13:14,674
Δεν μπορώ να το σκοτώσω.
277
00:13:15,778 --> 00:13:17,405
- Έχει δίκιο.
- Το ξέρω.
278
00:13:17,713 --> 00:13:20,773
Ένα αδέσποτο σφύριγμα τρένου,
κόρνα πλοίου, οτιδήποτε...
279
00:13:20,883 --> 00:13:22,077
Πρέπει λοιπόν να βρούμε τον βομβιστή.
280
00:13:22,184 --> 00:13:23,947
Ή αφοπλίστε τη βόμβα.
281
00:13:24,053 --> 00:13:27,250
Δουλεύεις στο μηχάνημα.
Θα δουλέψω με τους ανθρώπους.
282
00:13:27,356 --> 00:13:29,688
Λοιπόν, κύριε McGuire...
283
00:13:29,792 --> 00:13:31,350
Βγάλε το καπέλο σου.
284
00:13:31,460 --> 00:13:34,952
Πόσο καιρό είστε μέλος
των Νέων Αγροτών;
285
00:13:36,398 --> 00:13:38,127
Λίγους μήνες.
286
00:13:38,234 --> 00:13:40,168
Και πόσο καιρό το έχεις μέσα
για τον κύριο Γουέλς;
287
00:13:40,269 --> 00:13:42,760
Δεν τον «έχω μέσα».
288
00:13:42,872 --> 00:13:45,272
Μη μου λες ψέματα.
289
00:13:45,374 --> 00:13:46,432
Δεν είμαι.
290
00:13:46,742 --> 00:13:49,210
Τότε τι ακριβώς είναι αυτό;
291
00:13:50,145 --> 00:13:52,943
Δεν έχω τίποτα
εναντίον του εν λόγω άνδρα.
292
00:13:53,048 --> 00:13:54,037
Μόνο η δουλειά του.
293
00:13:54,149 --> 00:13:55,776
Προσπάθησες να το ανατινάξεις.
294
00:13:55,885 --> 00:13:57,876
Προσπαθούσα να τον αποτρέψω
295
00:13:57,987 --> 00:13:59,284
από τη δημιουργία καταστήματος
στη μέση της πόλης,
296
00:13:59,388 --> 00:14:00,946
- ακριβώς εκεί που ζουν οι άνθρωποι.
- Να τον αποτρέψω;
297
00:14:01,056 --> 00:14:02,455
Με δύο ξυλάκια δυναμίτη;
298
00:14:02,758 --> 00:14:04,817
Δεν λειτούργησε.
299
00:14:04,927 --> 00:14:06,326
Αλλά σίγουρα έχω
τίποτα να κάνει
300
00:14:06,428 --> 00:14:09,420
με την περίσταση
βρίσκεται μέσα τώρα.
301
00:14:09,532 --> 00:14:11,864
Το βρίσκετε διασκεδαστικό;
302
00:14:13,202 --> 00:14:15,227
Είναι κάποιος άλλος στην ομάδα σας
ικανός;
303
00:14:15,337 --> 00:14:18,465
Μια βόμβα που πυροδοτείται από τον ήχο;
Όχι, αμφιβάλλω πολύ.
304
00:14:18,774 --> 00:14:20,332
- Κανείς στον θάλαμο;
- Κανείς δεν τον συμπάθησε.
305
00:14:20,442 --> 00:14:22,467
- Ή τη γυναίκα του.
- Και γιατί είναι αυτό;
306
00:14:22,778 --> 00:14:25,440
Σκέφτηκαν γιατί κατείχαν
εκείνο το εργοστάσιο ρεψίματος
307
00:14:25,548 --> 00:14:26,947
ότι ήταν βασιλιάδες.
308
00:14:27,049 --> 00:14:28,812
Παρείχαν
μεροκάματο
309
00:14:28,918 --> 00:14:30,078
στον εργάτη του Τορόντο.
310
00:14:30,185 --> 00:14:32,278
Δεν κάνουν κανέναν
σε αυτή την πόλη κάθε χάρη.
311
00:14:32,388 --> 00:14:35,221
Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι ικανά
ζώντας κάτω από τέτοιες συνθήκες.
312
00:14:35,324 --> 00:14:37,155
Θόρυβος, συνωστισμός, βρώμικο αέρα...
313
00:14:37,259 --> 00:14:39,784
Μας γυρίζουν
σε αγενή θηρία.
314
00:14:39,895 --> 00:14:41,157
Ακριβώς όπως ο τύπος
που θα προσπαθούσε να ανατινάξει
315
00:14:41,263 --> 00:14:42,457
μια αντρική επιχείρηση
και τα προς το ζην του;
316
00:14:42,565 --> 00:14:45,966
Το ονομάζω αυτό
δουλεύοντας για το μεγαλύτερο καλό.
317
00:14:47,803 --> 00:14:49,168
Γιατί το έκανες αυτό;
318
00:14:49,271 --> 00:14:51,262
Γιατί είσαι ανόητος.
319
00:14:53,576 --> 00:14:56,044
Κύριε, έχω μια θεωρία.
320
00:14:56,145 --> 00:14:57,203
Τι είναι αυτό, Γιώργο;
321
00:14:57,313 --> 00:14:58,280
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το έργο
322
00:14:58,380 --> 00:15:00,109
του ενός
των συναγωνιστών του κ. Welsh.
323
00:15:00,215 --> 00:15:02,080
Παιδιά, παλικάρια...
324
00:15:02,184 --> 00:15:05,085
Ξέρετε, επιχειρηματίες
μπορεί να είναι αρκετά μοχθηρό.
325
00:15:05,187 --> 00:15:07,348
Πιθανώς,
αλλά δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
326
00:15:07,456 --> 00:15:09,549
ότι πρόκειται για επίθεση
στον ίδιο τον κ. Γουέλς
327
00:15:09,858 --> 00:15:11,291
αλλά, μάλλον, αυτό που αντιπροσωπεύει.
328
00:15:11,393 --> 00:15:13,224
Τι αντιπροσωπεύει;
329
00:15:13,329 --> 00:15:15,092
Πρόοδος.
330
00:15:15,598 --> 00:15:18,226
Λοιπόν, ποιος θα ήταν
ενάντια στην πρόοδο;
331
00:15:20,903 --> 00:15:22,427
Κύριε, το παρατηρείτε;
332
00:15:22,538 --> 00:15:24,802
Τι;
333
00:15:24,907 --> 00:15:27,171
Ειρήνη και ησυχία.
334
00:15:27,276 --> 00:15:30,143
Είναι σαν μια έκρηξη σιωπής.
335
00:15:30,245 --> 00:15:32,440
Είναι αρκετά ευχάριστο, νομίζω.
336
00:15:32,548 --> 00:15:33,480
Χμμ.
337
00:15:38,120 --> 00:15:39,417
Τι συμβαίνει;
338
00:15:39,521 --> 00:15:42,285
Κύριε, παρακολουθήσατε;
η συσκευή;
339
00:15:42,391 --> 00:15:44,916
Μόνο κάθε καταραμένο δευτερόλεπτο.
340
00:15:45,027 --> 00:15:47,018
Και κάθε φορά που ανακατεύουν...
341
00:15:48,998 --> 00:15:51,159
...το καταραμένο
αρχίζει να κινείται.
342
00:15:51,266 --> 00:15:54,133
Θέλω απλώς να...
επιστρέψτε στη δουλειά.
343
00:15:54,236 --> 00:15:56,329
Το διάφραγμα φαίνεται να είναι
το κλειδί.
344
00:15:56,438 --> 00:15:58,303
- Αν δονείται πολύ...
- Φωνάζω.
345
00:15:58,407 --> 00:15:59,897
Το καταλαβαίνω.
346
00:16:00,009 --> 00:16:01,237
Το ερώτημα είναι,
347
00:16:01,343 --> 00:16:04,210
τι θα κανεις
για να μην ισχύει αυτό;
348
00:16:05,280 --> 00:16:06,975
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου.
349
00:16:07,082 --> 00:16:08,379
Κύριε, φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
350
00:16:08,484 --> 00:16:10,349
Αν αποσυνδεθώ
λάθος καλώδιο...
351
00:16:10,452 --> 00:16:13,046
Μην το πεις.
352
00:16:13,155 --> 00:16:15,055
Κύριε, τι γίνεται με μια κουβέρτα;
353
00:16:15,157 --> 00:16:15,919
Μια κουβέρτα;
354
00:16:16,025 --> 00:16:18,459
Ναι, θα φέρουμε μια βαριά κουβέρτα
μέχρι εσάς σε έναν γερανό.
355
00:16:18,560 --> 00:16:21,028
Αν το τυλίξουμε,
μπορεί να μειώσει τον ήχο.
356
00:16:21,130 --> 00:16:23,155
Γιώργος, ο ήχος
ενός βιομηχανικού γερανού
357
00:16:23,265 --> 00:16:25,199
πολύ κοντά στη συσκευή
μπορεί να το πυροδοτήσει.
358
00:16:25,300 --> 00:16:26,597
Λοιπόν, ένα μπαλόνι;
359
00:16:26,902 --> 00:16:27,926
Α-Ένα μπαλόνι;
360
00:16:28,037 --> 00:16:31,029
Ναι, κύριε. Επιπλέουμε ένα μπαλόνι
από πάνω του
361
00:16:31,140 --> 00:16:33,040
και ρίξτε την κουβέρτα από πάνω.
362
00:16:33,142 --> 00:16:35,235
Τζορτζ, οτιδήποτε κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο,
363
00:16:35,344 --> 00:16:37,312
οτιδήποτε πέφτει
πάνω από το διάφραγμα
364
00:16:37,413 --> 00:16:41,110
θα ήταν πολύ πιο δυνατό από ένα
η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά ένα μίλι.
365
00:16:41,216 --> 00:16:43,946
Θα σταματήσετε να γκρινιάζετε;
και να μου βγει αυτό το πράγμα;!
366
00:16:45,220 --> 00:16:48,053
Θα χρειαστούμε
για να ηρεμήσει αυτούς τους ανθρώπους.
367
00:16:48,157 --> 00:16:50,148
Κύριε...
368
00:16:50,926 --> 00:16:53,952
...Φοβάμαι ότι οποιαδήποτε προσπάθεια
για να σε κατεβάσει
369
00:16:54,063 --> 00:16:56,623
μπορεί να ενεργοποιήσει τη συσκευή.
370
00:16:56,932 --> 00:16:59,196
Τότε βρες το κάθαρμα
που μου το έδεσε.
371
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
Είσαι σίγουρος
ότι δεν έχεις ιδέα...
372
00:17:01,970 --> 00:17:04,530
Αν το έκανα, μη νομίζεις
Καλά θα σου το έλεγα;
373
00:17:14,216 --> 00:17:16,150
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
374
00:17:16,251 --> 00:17:19,914
Κυρία, αρκεί να είναι ήσυχο,
δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο.
375
00:17:20,022 --> 00:17:21,148
Κανένας κίνδυνος;!
376
00:17:21,256 --> 00:17:24,191
Έχει κολλήσει στην κορυφή ενός πόλου
με μια βόμβα δεμένη πάνω του!
377
00:17:24,293 --> 00:17:25,988
Κυρία,
παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.
378
00:17:26,095 --> 00:17:28,393
Δεν θέλεις να είσαι αυτός
για να το ξεκινήσετε, τώρα, θα θέλατε;
379
00:17:29,732 --> 00:17:31,131
Αν και, κύριε, αμφιβάλλω για τη φωνή της
380
00:17:31,233 --> 00:17:33,098
- είναι αρκετά δυνατό...
- Ναι, Γιώργο, το ξέρω.
381
00:17:33,202 --> 00:17:37,002
το ξέρεις, αλλά
δεν χρειαζόμαστε αυτήν για να το γνωρίζουμε αυτό.
382
00:17:40,676 --> 00:17:40,976
Κύριε, κύριε Γουέλς
έχει εχθρούς από όλες τις πλευρές.
383
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Κύριε, κύριε Γουέλς
έχει εχθρούς από όλες τις πλευρές.
384
00:17:43,212 --> 00:17:45,146
Ακόμα και οι άλλοι βιομήχανοι
είναι αναστατωμένοι μαζί του
385
00:17:45,247 --> 00:17:47,408
γιατί πληρώνει τους υπαλλήλους του
υψηλότερους μισθούς.
386
00:17:47,516 --> 00:17:49,040
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς
το έχεις κάνει αυτό;
387
00:17:49,151 --> 00:17:50,675
Λοιπόν, μιλάμε μαζί τους,
αλλά τίποτα μέχρι στιγμής.
388
00:17:50,986 --> 00:17:52,476
Μέλη της οικογένειας;
389
00:17:52,588 --> 00:17:56,149
Παρά την απότομη στάση του,
φαίνεται πολύ συμπαθής.
390
00:17:56,258 --> 00:17:58,158
Τι γίνεται με αυτόν τον Travis McGuire;
391
00:17:58,260 --> 00:17:59,420
Κύριε, οι Αγροτικοί...
392
00:17:59,528 --> 00:18:03,294
Φαίνονται απλώς αβλαβή
κατοίκους, καλλιτέχνες.
393
00:18:03,398 --> 00:18:04,729
Άσχημα νέα, Μέρντοκ.
394
00:18:05,033 --> 00:18:06,557
Μόλις έλαβα λέξη
από το γραφείο του δημάρχου.
395
00:18:06,668 --> 00:18:08,499
Θα ξανανοίξει τα εργοστάσια.
396
00:18:08,604 --> 00:18:10,572
Υπογράφει
Το ένταλμα θανάτου του κ. Ουαλίας.
397
00:18:10,672 --> 00:18:13,607
Του εξήγησα, αλλά
είναι υπό μεγάλη πίεση.
398
00:18:13,709 --> 00:18:16,143
Μια χαμένη επαγγελματική μέρα
αξίζει η ζωή ενός ανθρώπου;
399
00:18:16,245 --> 00:18:18,008
Ο δήμαρχος φαίνεται
να έχει πείσει τον εαυτό του
400
00:18:18,113 --> 00:18:19,580
ότι αυτό
δεν είναι τίποτα άλλο από μια φάρσα.
401
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
Είναι μια πιθανότητα, κύριε,
αλλά...
402
00:18:21,416 --> 00:18:24,180
Αλλά αν δεν είναι, κύριε Γουέλς...
403
00:18:25,020 --> 00:18:27,580
Πότε είναι ο δήμαρχος
θα άρει το μορατόριουμ;
404
00:18:27,689 --> 00:18:28,713
Μεσημέρι σήμερα.
405
00:18:30,225 --> 00:18:33,023
Τρεις ώρες για να βρω
ο υπεύθυνος για αυτό;
406
00:18:33,128 --> 00:18:34,652
ξέρω.
407
00:18:35,597 --> 00:18:37,531
Που πάτε;
408
00:18:37,633 --> 00:18:39,032
Να αφοπλίσει τη βόμβα.
409
00:18:39,134 --> 00:18:40,226
Αντρών.
410
00:18:41,236 --> 00:18:43,727
Λοιπόν, έλα, λοιπόν, Crabtree.
Προχωρήστε.
411
00:18:45,574 --> 00:18:47,269
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Μέρντοχ;
412
00:18:47,376 --> 00:18:49,742
Φυσικά και μπορώ, κύριε.
Ξέρω να το κάνω χρόνια.
413
00:18:50,045 --> 00:18:51,569
Λοιπόν, τι συμβαίνει
όταν φτάσεις στην κορυφή;
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,547
Πάω να προσπαθήσω
για να εξουδετερώσει τη βόμβα.
415
00:18:54,650 --> 00:18:56,345
Δεν έχω τον κουμπάρο μου
ξετρελαθώ...
416
00:18:56,451 --> 00:18:59,648
Κύριε, δεν θα ήμουν κουμπάρος σας
αν δεν προσπαθούσα τουλάχιστον.
417
00:18:59,755 --> 00:19:03,020
Καλά το λέτε, κύριε.
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό.
418
00:19:07,329 --> 00:19:09,388
Ελπίζω να είμαστε αρκετά μακριά
από αυτό το πράγμα.
419
00:19:09,498 --> 00:19:11,261
Με είχαν ανατινάξει στο παρελθόν,
ξέρεις.
420
00:19:13,202 --> 00:19:15,329
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα!
421
00:19:15,437 --> 00:19:16,369
- Γεια!
- Κύριε!
422
00:19:16,471 --> 00:19:17,597
Τι συμβαίνει;
423
00:19:17,706 --> 00:19:19,367
Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε τον κινητήρα;
424
00:19:19,474 --> 00:19:21,101
δεν θα.
Πρέπει να περάσω.
425
00:19:21,210 --> 00:19:22,199
Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο.
426
00:19:22,311 --> 00:19:24,438
δεν θα.
427
00:19:26,615 --> 00:19:30,051
Τώρα, κύριε, θυμηθείτε, τους ήχους
που κάνετε θα αυξηθεί σε όγκο
428
00:19:30,152 --> 00:19:31,642
όσο πιο κοντά πλησιάζεις
στην ίδια τη συσκευή.
429
00:19:31,753 --> 00:19:33,414
Ευχαριστώ Γιώργο.
430
00:19:33,522 --> 00:19:35,456
Τι κάνει;
431
00:19:35,557 --> 00:19:37,422
Κατέβασε τον άντρα σου.
432
00:19:37,526 --> 00:19:39,619
Γιατί δεν το σκέφτηκε
στην πρώτη θέση;
433
00:19:39,728 --> 00:19:43,789
είπε
αν η περιοχή παραμένει ήσυχη...
434
00:19:45,467 --> 00:19:48,231
Ο δήμαρχος αφήνει το
ξεκινούν εργοστάσια, έτσι δεν είναι;
435
00:19:48,337 --> 00:19:50,134
Αυτό το κάθαρμα!
436
00:19:50,239 --> 00:19:52,434
Ρίτσαρντ μου
όσο να τον βάλεις στο αξίωμα!
437
00:19:52,541 --> 00:19:55,066
Κυρία, ησυχία.
438
00:19:58,380 --> 00:20:01,144
Είναι καιρός. Βιασύνη!
439
00:20:01,250 --> 00:20:03,684
Κύριε, γυρίστε το
και πήγαινε προς την άλλη κατεύθυνση.
440
00:20:03,785 --> 00:20:05,810
- Κάνε στην άκρη.
- Βγες από το αυτοκίνητο.
441
00:20:06,121 --> 00:20:07,145
Κάντε στην άκρη!
442
00:20:07,256 --> 00:20:08,280
-Κύριε...
-Κύριε...
443
00:20:08,390 --> 00:20:09,652
- Είπα να μετακινηθώ.
- Κύριε, μην...
444
00:20:09,758 --> 00:20:11,350
- Μετακίνηση!
- Κύριε. Κύριε...
445
00:20:11,460 --> 00:20:12,427
- Σταμάτα!
- Όχι.
446
00:20:12,527 --> 00:20:14,461
Δεν μπορείς να πας έτσι!
447
00:20:15,697 --> 00:20:16,686
Στάση! Σταμάτα τώρα!
448
00:20:16,798 --> 00:20:18,789
Βιασύνη!
Βγάλε αυτό το καταραμένο από πάνω μου!
449
00:20:18,901 --> 00:20:20,732
- Γύρνα εδώ!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
450
00:20:20,836 --> 00:20:22,167
- Κύριε!
- Σταμάτα!
451
00:20:22,271 --> 00:20:24,330
- Γύρνα πίσω!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
452
00:20:24,439 --> 00:20:25,428
- Κύριε!
- Σταμάτα!
453
00:20:25,540 --> 00:20:27,269
Σταματήστε αμέσως!
454
00:20:30,512 --> 00:20:32,377
- Κύριε!
- Πήδα!
455
00:20:47,329 --> 00:20:48,887
Είστε εντάξει;
456
00:20:49,197 --> 00:20:51,165
Η κυρία Ουαλ...
457
00:20:51,266 --> 00:20:53,200
λυπάμαι πολύ.
458
00:20:53,302 --> 00:20:54,826
Αυτό το αυτοκίνητο έκανε μπούμερανγκ
δεν μπορούσε να προβλεφθεί...
459
00:20:54,937 --> 00:20:57,872
Μην το κάνετε.
Δύσκολα θα είχε σημασία.
460
00:21:01,243 --> 00:21:02,574
Δεν το ακούς αυτό;
461
00:21:04,179 --> 00:21:08,741
Οι φίλοι του άντρα μου...
θα τον σκότωνε πάντως.
462
00:21:09,851 --> 00:21:12,319
Δεν μπορούσα να περιμένω ούτε μια μέρα.
463
00:21:15,958 --> 00:21:18,290
Το αίμα του άντρα μου.
464
00:21:28,503 --> 00:21:29,765
Γνωρίζουμε ότι ο ήχος εξαφανίζεται
465
00:21:29,871 --> 00:21:32,305
όσο πιο μακριά ταξιδεύει
από την πηγή του.
466
00:21:32,407 --> 00:21:34,739
Έτσι ο άνθρωπος ενοχλήθηκε από το
εργοστάσιο πρέπει να έμενε κοντά.
467
00:21:34,843 --> 00:21:36,834
Ακριβώς.
Μόνο κάτοικοι του Cabbagetown
468
00:21:36,945 --> 00:21:38,913
θα ήταν
επηρεάζονται άμεσα από τον θόρυβο.
469
00:21:39,214 --> 00:21:41,944
Όσο κι αν βασανιζόμαστε
από αυτό το καταραμένο πράγμα έξω.
470
00:21:42,250 --> 00:21:43,649
Αντρών.
471
00:21:43,752 --> 00:21:44,946
Τζούλια.
472
00:21:45,253 --> 00:21:48,279
Βρήκα πολύ λίγες περιπτώσεις ανθρώπων
που έχουν ενεργήσει βίαια
473
00:21:48,390 --> 00:21:49,948
όταν διεγείρεται υπερβολικά από τον ήχο.
474
00:21:51,526 --> 00:21:54,427
Και αυτοί που ήταν, αυτοί
δεν προσπάθησε να σταματήσει την πηγή.
475
00:21:54,529 --> 00:21:55,689
Απλώς υποχώρησαν.
476
00:21:55,797 --> 00:21:57,526
- Έγιναν ερημίτες.
- Ακριβώς.
477
00:21:57,632 --> 00:21:59,600
Βρήκες λοιπόν
τίποτα που θα μπορούσε να μας βοηθήσει;
478
00:21:59,701 --> 00:22:02,534
Φοβάμαι ότι όχι, Γουίλιαμ. Αυτό
είναι ξεκάθαρα μια παράλογη πράξη.
479
00:22:02,637 --> 00:22:06,437
Όμως το Άσυλο δεν έχει κανένα αρχείο
οποιουδήποτε με τέτοια ασθένεια.
480
00:22:07,509 --> 00:22:09,875
Επιθεωρητής Thomas Brackenreid.
481
00:22:10,979 --> 00:22:13,277
Θα είμαστε εκεί αμέσως, κύριε.
482
00:22:13,382 --> 00:22:15,316
Ο αντιδήμαρχος
θέλει να μας μιλήσει.
483
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
Θα πάρω το παλτό μου.
484
00:22:17,019 --> 00:22:19,214
Τι ματωμένη ρακέτα.
485
00:22:19,321 --> 00:22:21,380
Σχεδόν εύχομαι ο φτωχός χλοοτάπητας
βρισκόταν ακόμα στην κορυφή του στύλου.
486
00:22:23,458 --> 00:22:24,823
Ναι γιατρέ;
487
00:22:26,528 --> 00:22:29,361
Αναρωτιόμουν, έχει ο Γουίλιαμ
φέρεσαι παράξενα τελευταία;
488
00:22:29,464 --> 00:22:30,624
Παράδοξα;
489
00:22:30,732 --> 00:22:33,292
Απλά αναρωτιέμαι
αν σου ειπε τιποτα?
490
00:22:35,437 --> 00:22:36,768
Για;
491
00:22:37,906 --> 00:22:41,535
Ω, τίποτα, επιθεωρητής.
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.
492
00:22:41,643 --> 00:22:44,612
Ο Μέρντοκ κρατά τη δική του συμβουλή,
Γιατρέ. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
493
00:22:44,713 --> 00:22:47,682
Ναί. Ξέρω πάρα πολύ καλά.
494
00:22:50,819 --> 00:22:53,617
Τζάκσον, σταμάτα να κουνάς το κουτί.
Είναι μια βόμβα.
495
00:22:53,722 --> 00:22:54,848
Έχει ήδη ανατιναχτεί, Χένρι.
496
00:22:54,956 --> 00:22:56,446
«Φύσηξε», Τζάκσον.
497
00:22:56,558 --> 00:22:58,856
Γιατί ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
θέλεις αυτά τα σκουπίδια, τέλος πάντων;
498
00:22:58,960 --> 00:23:00,894
Λοιπόν, πρόκειται να ανακατασκευάσει
η συσκευή,
499
00:23:00,996 --> 00:23:02,964
ελπίζοντας ότι θα δώσει κάποιες ενδείξεις
ως προς τον κατασκευαστή του.
500
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Είναι απλά σκουπίδια, όμως.
501
00:23:04,599 --> 00:23:06,567
Χίγκινς,
εσύ από όλους πρέπει να ξέρεις
502
00:23:06,668 --> 00:23:10,604
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μπορεί να δει τα πράγματα
όπου κανένας απλός θνητός δεν μπορεί.
503
00:23:11,907 --> 00:23:14,637
Είδα τη Δρ Γκρέις σήμερα, Τζορτζ.
504
00:23:15,310 --> 00:23:16,004
Το έκανες τώρα;
505
00:23:16,311 --> 00:23:19,371
Ήταν δίπλα στο σταθμό,
περιμένω να μπεις.
506
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
Νομίζω ότι τελείωσε
ανάμεσα σε εκείνη και σε μένα, Χένρι.
507
00:23:21,716 --> 00:23:23,013
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Γιώργο;
508
00:23:23,318 --> 00:23:25,718
Είναι μια ωραία γυναίκα...
μορφωμένος επίσης.
509
00:23:25,821 --> 00:23:26,753
Ναι, το ξέρω, Τζάκσον.
510
00:23:26,855 --> 00:23:28,345
Ξέρω επίσης ότι, σε εύθετο χρόνο,
511
00:23:28,457 --> 00:23:31,426
θα βρει κάποιο άλλο κελάηδο
ποιος ασχολείται περισσότερο με αυτήν...
512
00:23:31,526 --> 00:23:33,619
Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά,
Γιώργος.
513
00:23:33,728 --> 00:23:37,994
Δεν είμαι. Εγώ... ξέρω ποιος είμαι,
και είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
514
00:23:39,668 --> 00:23:42,501
- Λοιπόν... τελειώσατε, λοιπόν;
- Ναι, τελειώσαμε, Χένρι.
515
00:23:42,604 --> 00:23:45,698
Μπορούμε απλά να εστιάσουμε
στη δουλειά;
516
00:23:48,877 --> 00:23:51,539
- Ω, Κύριε.
- Τι;
517
00:23:52,681 --> 00:23:53,773
Ωχ.
518
00:23:57,786 --> 00:23:59,378
Και δεν είπε τίποτα γι' αυτό;
519
00:23:59,488 --> 00:24:01,388
Όχι ένα πράγμα.
Το σκέφτηκα όταν είπε
520
00:24:01,490 --> 00:24:02,957
ότι είχε κάτι σημαντικό
να με ρωτήσεις
521
00:24:03,058 --> 00:24:04,685
ότι εννοούσε πρόταση.
522
00:24:04,793 --> 00:24:07,728
Αντίθετα,
ήταν βοήθεια σε μια υπόθεση.
523
00:24:07,829 --> 00:24:08,955
Μπορεί να έχει κρύα πόδια.
524
00:24:09,064 --> 00:24:13,467
Μπορούσα να το δω, λαμβάνοντας υπόψη
την τελευταία φορά που προσπάθησε.
525
00:24:13,568 --> 00:24:14,796
Είχες λόγο.
526
00:24:14,903 --> 00:24:17,804
ξέρω. Αλλά δεν υπάρχει λόγος
όχι μέχρι τώρα.
527
00:24:17,906 --> 00:24:20,397
Ουίλιαμ Μέρντοκ
και ο George Crabtree
528
00:24:20,509 --> 00:24:21,498
θα είναι ο θάνατος μας.
529
00:24:21,610 --> 00:24:23,635
Έχεις μιλήσει μαζί του;
530
00:24:23,745 --> 00:24:27,545
Ναί. Αλλά κάθε φορά που το κάνω,
Έβαλα το πόδι μου μέσα.
531
00:24:29,017 --> 00:24:30,951
Θα έπρεπε να πάω.
532
00:24:31,052 --> 00:24:32,713
Μην τα παρατάς, Έμιλυ.
533
00:24:32,821 --> 00:24:35,688
Ο George Crabtree είναι εξίσου καλός άνθρωπος
όπως ποτέ περπάτησε στη γη.
534
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
Γειά σου;
535
00:24:41,630 --> 00:24:42,961
Γεια σου Τζούλια.
536
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
Πατέρας;
537
00:24:56,044 --> 00:24:56,942
Ουάου!
538
00:25:02,551 --> 00:25:03,575
Δεν κινούμαστε.
539
00:25:03,685 --> 00:25:06,381
Οι δρόμοι γίνονται όλο και πιο πολυσύχναστοι
και πιο απασχολημένος, κύριε.
540
00:25:06,488 --> 00:25:08,115
Γιατί είναι πάντα
αιματηρά που τα σκίζει.
541
00:25:08,423 --> 00:25:10,755
σου είπα. Έπρεπε να είχαμε πάρει
ένα ποδήλατο, κύριε.
542
00:25:10,859 --> 00:25:12,087
Μόνο ένας ανόητος θα έκανε ποδήλατο
543
00:25:12,194 --> 00:25:15,823
σε έναν δρόμο γεμάτο βαγόνια,
τραμ και καταραμένα αυτοκινητάκια.
544
00:25:18,833 --> 00:25:20,824
Θα περπατήσουμε.
545
00:25:23,738 --> 00:25:25,638
Σας ευχαριστώ.
546
00:25:34,082 --> 00:25:35,572
Έχω δώσει οδηγίες σε όλες τις επιχειρήσεις
547
00:25:35,684 --> 00:25:36,651
να παύσουν τις δραστηριότητές τους.
548
00:25:36,751 --> 00:25:38,946
Και το έχω πει σε όλες τις εκκλησίες
να πάψουν να χτυπούν τις καμπάνες τους.
549
00:25:39,054 --> 00:25:40,180
Και συμφώνησαν να συμμορφωθούν;
550
00:25:40,488 --> 00:25:42,513
Προς το παρόν. Όμως, επιθεωρήτρια,
δεν μπορούμε να έχουμε δήμαρχο
551
00:25:42,624 --> 00:25:44,148
το επόμενο θύμα αυτού του κακού.
552
00:25:44,459 --> 00:25:45,619
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
553
00:25:45,727 --> 00:25:48,890
Αυτό δεν ήταν αρκετό
για τον καημένο τον κ. Ουέλ, ήταν;
554
00:25:52,734 --> 00:25:54,634
Εξυπνος.
555
00:25:57,672 --> 00:25:59,697
Κύριε Δήμαρχε.
556
00:26:00,175 --> 00:26:01,972
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
557
00:26:02,077 --> 00:26:03,704
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι;
558
00:26:03,812 --> 00:26:06,781
Ναι, κύριε. Ρίξες μια ματιά
σε ποιος σου το εκανε αυτο
559
00:26:06,881 --> 00:26:10,908
Φορούσε μάσκα. Ήταν
ένας άνθρωπος απαράμιλλου αναστήματος.
560
00:26:11,019 --> 00:26:12,179
Αυτό είναι όλο.
561
00:26:12,487 --> 00:26:13,647
Σε παρακαλώ, βγάλτε με από αυτό.
562
00:26:13,755 --> 00:26:15,655
Θα το κάνουμε κύριε Δήμαρχε.
563
00:26:15,757 --> 00:26:17,816
Που πάτε;
564
00:26:18,593 --> 00:26:19,890
Για να λυθεί αυτό, κύριε.
565
00:26:29,771 --> 00:26:31,739
Εδώ είναι πολύ πιο ήσυχα
παρά το Cabbagetown,
566
00:26:31,840 --> 00:26:34,070
αλλά ο κίνδυνος
εξακολουθεί να είναι σημαντική.
567
00:26:34,175 --> 00:26:36,700
Άλλο ένα αυτοκίνητο γυρίζει πίσω,
ένα μωρό που κλαίει...
568
00:26:36,811 --> 00:26:39,541
Και θα ψάξουμε
σε άλλες καταραμένες εκλογές.
569
00:26:41,650 --> 00:26:43,083
Θα είσαι εντάξει,
Κύριε Δήμαρχε.
570
00:26:43,184 --> 00:26:45,880
Απλώς πάρε αυτό το καταραμένο καπέλο από πάνω μου.
571
00:26:52,827 --> 00:26:56,024
Τζάκσον;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
572
00:26:59,668 --> 00:27:01,158
-Τι κοιτάζω;
- Λοιπόν, είναι απειλή.
573
00:27:01,269 --> 00:27:04,568
Απευθύνεται στον κ. Γουέλς.
Από έναν Bradley Fowler.
574
00:27:04,673 --> 00:27:07,801
- Θέλεις να τον φέρεις;
- Ναι.
575
00:27:07,909 --> 00:27:08,876
Πού είναι ο Χίγκινς;
576
00:27:08,977 --> 00:27:11,070
Βγήκε έξω
να πιάσω μια μπουκιά πίτσα πίτα.
577
00:27:11,179 --> 00:27:12,942
Είπε ότι ήταν πεινασμένος.
578
00:27:13,048 --> 00:27:16,017
- Κοίλο πόδι σε αυτό.
- Ταιριάζει με το κεφάλι.
579
00:27:34,336 --> 00:27:35,769
Δρ Γκρέις.
580
00:27:36,738 --> 00:27:39,229
Αστυφύλακας Χίγκινς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
581
00:27:39,341 --> 00:27:42,174
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
πώς τα πήγαινες.
582
00:27:42,277 --> 00:27:44,177
Αρκετά, ευχαριστώ.
583
00:27:44,279 --> 00:27:47,009
βλέπω.
584
00:27:48,316 --> 00:27:53,276
Λοιπόν, τι είναι, αστυφύλακα;
Είμαι... αρκετά απασχολημένος.
585
00:27:53,588 --> 00:27:55,146
Ω. Ναί. Ε...
586
00:27:55,256 --> 00:27:59,158
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
587
00:27:59,260 --> 00:28:01,251
στην Αγροτική Έκθεση
αυτό το Σάββατο;
588
00:28:01,363 --> 00:28:02,990
Εσύ και εγώ;
589
00:28:03,098 --> 00:28:04,759
Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση
590
00:28:04,866 --> 00:28:07,027
που είχε πρόσφατα ο Τζορτζ
έσπασε τα πράγματα μαζί σου.
591
00:28:07,135 --> 00:28:08,033
Σκέφτηκα λοιπόν ίσως...
592
00:28:08,136 --> 00:28:09,865
Είσαι
εσκεμμένα σκληρή;
593
00:28:09,971 --> 00:28:11,563
Όχι εγώ...
594
00:28:11,673 --> 00:28:14,164
Σε έβαλε ο Γιώργος σε αυτό;
595
00:28:14,275 --> 00:28:15,742
Όχι.
596
00:28:15,844 --> 00:28:18,176
Η πρόσκλησή μου ήταν ειλικρινής.
597
00:28:18,279 --> 00:28:20,907
Είμαι...
συγγνώμη που σε προβλημάτισα.
598
00:28:25,086 --> 00:28:27,850
Χένρι, λυπάμαι.
599
00:28:34,729 --> 00:28:36,629
Και σκέφτεσαι
μπορείς να το ανακατασκευάσεις αυτό;
600
00:28:36,731 --> 00:28:38,096
Λοιπόν, κύριε, πρέπει να προσπαθήσω.
601
00:28:38,199 --> 00:28:39,325
Για ποιο σκοπό;
602
00:28:39,634 --> 00:28:41,829
Λοιπόν, ίσως μπορώ να καταλάβω
πώς να αφοπλίσετε τη νέα βόμβα
603
00:28:41,936 --> 00:28:43,801
ή από πού προήλθαν τα εξαρτήματα.
604
00:28:43,905 --> 00:28:45,668
Μπορεί να δώσει μια ένδειξη
για την ταυτότητα του...
605
00:28:45,774 --> 00:28:46,672
Κύριοι;
606
00:28:46,775 --> 00:28:48,902
- Τι είναι, Crabtree;
- Συγγνώμη για τη διακοπή.
607
00:28:49,010 --> 00:28:50,773
Ο Τζάκσον και εγώ μόλις φέραμε
ένας Μπράντλεϊ Φάουλερ.
608
00:28:50,879 --> 00:28:52,676
Ήταν συναγωνιστής
του κ. Welsh.
609
00:28:52,781 --> 00:28:55,648
Βρήκα ένα μάλλον απειλητικό
σημείωση στα εφέ του κ. Welsh.
610
00:28:55,750 --> 00:28:57,217
- Ένα σημείωμα; Είναι αυτό;
- Όχι, κύριε.
611
00:28:57,318 --> 00:28:59,081
Πήρα το ελεύθερο να πάω
μέσω της λίστας υπαλλήλων της Fowler.
612
00:28:59,187 --> 00:28:59,949
Σε ένα σημείο,
613
00:29:00,054 --> 00:29:01,646
είχε έναν Travis McGuire
δουλεύοντας για αυτόν.
614
00:29:01,756 --> 00:29:03,951
Δεν ήταν αυτός ο τύπος που το προσπάθησε
να ανατινάξουν το κτίριο του Welsh;
615
00:29:04,058 --> 00:29:06,856
Ο ίδιος, κύριε. θα έχω
Ο Τζάκσον φέρε τον στη συνέχεια.
616
00:29:07,295 --> 00:29:09,058
Θα πάω σε αυτόν τον Φάουλερ.
617
00:29:09,164 --> 00:29:11,098
Ε... ένα ελαφρύ, κύριε.
618
00:29:11,199 --> 00:29:13,895
Δεν φαίνεται να είναι
ένας κοινός κακοποιός του δρόμου.
619
00:29:14,002 --> 00:29:18,371
Μέρντοκ, κολλάς
σε αυτό που κάνεις καλύτερα. Όπως και εγώ.
620
00:29:18,673 --> 00:29:19,697
Πες μου μόνο την αλήθεια.
621
00:29:19,808 --> 00:29:22,174
Δεν έκανα τίποτα
στον κ. Γουέλς.
622
00:29:22,277 --> 00:29:23,244
Τον απείλησες.
623
00:29:23,344 --> 00:29:24,106
Ανέβασε μια προσφορά
624
00:29:24,212 --> 00:29:25,907
σε ένα κτίριο που ήμουν στη μέση
της αγοράς.
625
00:29:26,014 --> 00:29:29,142
θύμωσα. Και ήταν χρόνια
πριν... νερό κάτω από τη γέφυρα.
626
00:29:29,250 --> 00:29:31,718
Και έπρεπε να μεταφέρεις το εργοστάσιό σου
αρκετά μακριά;
627
00:29:31,820 --> 00:29:34,288
το έκανα. Και όλα κοστίζουν περισσότερο
εξαιτίας του.
628
00:29:34,389 --> 00:29:35,879
Είσαι στην ίδια επιχείρηση,
δεν είσαι;
629
00:29:35,990 --> 00:29:38,254
Ανταλλακτικά μηχανών, ναι.
Κυρίως θαλάσσια μέρη και...
630
00:29:38,359 --> 00:29:40,827
Και ο Γουέλς πληρώνει τους εργάτες του
διπλό;
631
00:29:42,096 --> 00:29:44,064
Έχασες τρία από τα δικά σου
οι πιο εξειδικευμένοι μηχανικοί για αυτόν.
632
00:29:44,165 --> 00:29:46,133
Ναι. Τους πληρώνει
σαν να είναι καταραμένοι δικηγόροι.
633
00:29:46,234 --> 00:29:48,998
Και τώρα δεν είναι.
Και θα τα έχετε πίσω.
634
00:29:49,103 --> 00:29:50,263
Φέρτε τον μέσα.
635
00:29:52,173 --> 00:29:55,108
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
636
00:29:55,210 --> 00:29:57,678
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
637
00:29:57,779 --> 00:29:59,178
Δεν τον έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.
638
00:29:59,280 --> 00:30:01,180
Μη μου λες αιματηρά ψέματα!
639
00:30:01,282 --> 00:30:04,080
Θα σε ξαναρωτήσω.
Τον ξέρεις;
640
00:30:04,986 --> 00:30:06,453
Δούλεψε για μένα μια φορά.
641
00:30:06,754 --> 00:30:08,779
Πριν ή μετά
προσπάθησε να ανατινάξει
642
00:30:08,890 --> 00:30:10,755
- Το κτίριο της Ουαλίας;
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
643
00:30:10,859 --> 00:30:12,053
Λέει ψέματα;
644
00:30:15,797 --> 00:30:18,265
Καλύτερα να σκεφτείς την απάντησή σου,
ηλιοφάνεια...
645
00:30:18,366 --> 00:30:19,890
γιατί το ψάχνω σοβαρά
σε εσάς τους δύο
646
00:30:20,001 --> 00:30:21,366
για τον φόνο
του κ. Richard Welsh.
647
00:30:21,469 --> 00:30:23,460
Δολοφονία; Αυτό είναι γελοίο.
648
00:30:23,771 --> 00:30:25,102
Κοίτα με!
649
00:30:25,206 --> 00:30:27,970
Μην τον ακούς.
Πες μου την αλήθεια.
650
00:30:29,477 --> 00:30:31,001
Ναι, με πλήρωσε
να ανατινάξουν το κτίριο.
651
00:30:31,112 --> 00:30:32,238
Λέει ψέματα.
652
00:30:32,347 --> 00:30:34,440
Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω
με την παρούσα βόμβα. ορκίζομαι.
653
00:30:34,749 --> 00:30:36,478
Δεν θα πλήρωνα αυτόν τον ανόητο $50
να κάνει οτιδήποτε.
654
00:30:36,784 --> 00:30:40,345
Στον τάφο της μητέρας μου,
με πλήρωσε ακριβώς 50$
655
00:30:40,455 --> 00:30:44,448
να προσπαθήσει να ανατινάξει
Το εργοστάσιο του κυρίου Γουέλς.
656
00:30:44,759 --> 00:30:46,090
Για «το μεγαλύτερο καλό», είναι;
657
00:30:46,194 --> 00:30:48,185
Εκτός αν είσαι προετοιμασμένος
να προσκομίσει κάποια μορφή απόδειξης
658
00:30:48,296 --> 00:30:50,890
της εμπλοκής μου στον κ. Welsh
θάνατο, φεύγω.
659
00:30:50,999 --> 00:30:54,491
Άπλωσε το χέρι πάνω μου, θα το έχω
εσείς ενώπιον δικαστηρίου.
660
00:31:05,980 --> 00:31:07,811
Κύριε!
661
00:31:07,916 --> 00:31:10,180
Χένρι, σε παρακαλώ...
662
00:31:10,285 --> 00:31:11,775
Τι είναι αυτό;
663
00:31:11,886 --> 00:31:14,081
Χρειάζεστε, κύριε.
664
00:31:20,328 --> 00:31:25,231
Και σε παρακαλώ, ό,τι κι αν γίνει,
κανένα χειροκρότημα.
665
00:31:25,333 --> 00:31:27,164
Ή δυνατούς θορύβους.
666
00:31:27,268 --> 00:31:28,895
Κύριε Δήμαρχε.
667
00:31:32,974 --> 00:31:35,465
Οι συνάδελφοί μου συντελεστές,
668
00:31:35,577 --> 00:31:40,913
Πάντα σε σέβομαι,
τις επιθυμίες σας και τις επιθυμίες σας.
669
00:31:41,015 --> 00:31:46,851
Με αυτό κατά νου, έχω φτιάξει
μια... πιο δύσκολη απόφαση.
670
00:31:46,955 --> 00:31:49,150
Στις 6:00 σήμερα το απόγευμα,
671
00:31:49,257 --> 00:31:53,956
ο πύργος του ρολογιού του Δημαρχείου
θα ηχήσει αληθινό και δυνατό.
672
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Και όχι οποιοδήποτε ρολόι
673
00:31:56,230 --> 00:32:01,133
αλλά κάθε εργοστάσιο και εκκλησία
στην πόλη
674
00:32:01,235 --> 00:32:04,033
θα σε σερενά με τον ήχο
της προόδου και της βιομηχανίας.
675
00:32:05,373 --> 00:32:09,867
Παρακαλώ, ας μην βιαζόμαστε
το αναπόφευκτο, έτσι;
676
00:32:09,978 --> 00:32:11,536
Πρέπει να τον σταματήσεις.
677
00:32:11,846 --> 00:32:14,144
Ο δήμαρχος είναι πεισματάρης.
678
00:32:14,248 --> 00:32:15,977
Θα πεθάνει.
679
00:32:16,084 --> 00:32:17,915
Και θα φτιάξουν ένα άγαλμα
σε αυτόν.
680
00:32:18,019 --> 00:32:19,213
νομίζω
είναι το μόνο που θέλει πραγματικά.
681
00:32:19,320 --> 00:32:22,153
...δεν μπορώ να μείνω
τους τροχούς της προόδου
682
00:32:22,256 --> 00:32:27,023
ή λιμοκτονούν
η μηχανή της ευημερίας.
683
00:32:27,128 --> 00:32:31,155
Και έτσι, συνάδελφοί μου,
684
00:32:31,265 --> 00:32:36,259
στις 6:00 σήμερα το απόγευμα,
Δεν θα είμαι πια.
685
00:32:37,305 --> 00:32:41,173
Αλλά εσύ και αυτή η σπουδαία πόλη
θα ζήσει.
686
00:32:41,275 --> 00:32:45,211
Ο θάνατός μου θα πείσει
αυτός ο δολοφόνος
687
00:32:45,313 --> 00:32:48,146
ότι δεν μπορεί να απωθήσει
η δύναμη του 20ου αιώνα
688
00:32:48,249 --> 00:32:54,154
ή να εμποδίσουν τους άνδρες που θα ηγηθούν
η ανθρωπότητα σε έναν γενναίο νέο κόσμο.
689
00:32:55,323 --> 00:32:59,987
Τώρα σε ρωτάω
για να διαλυθούν.
690
00:33:00,094 --> 00:33:05,361
Άσε με να ξοδέψω τα λίγα μου που απομένουν
ώρες... με την οικογένειά μου.
691
00:33:11,305 --> 00:33:13,205
Κύριε Δήμαρχε, αυτό δεν είναι απαραίτητο.
692
00:33:13,307 --> 00:33:16,936
Είναι, ντετέκτιβ.
Όσο το είπες και ο ίδιος.
693
00:33:17,045 --> 00:33:18,478
Με κάθε σφύριγμα ατμού
πολύ δυνατά,
694
00:33:18,579 --> 00:33:21,639
κάθε παιδί με κολικούς,
αυτή η συσκευή εκρήγνυται.
695
00:33:21,949 --> 00:33:24,474
- Μα, κύριε...
- Το αποφάσισα, ντετέκτιβ.
696
00:33:24,585 --> 00:33:29,420
Πάω να θυσιάσω τη ζωή μου
έτσι αυτή η πόλη μπορεί να ευημερήσει.
697
00:33:30,124 --> 00:33:32,649
Τώρα, πήγαινε.
698
00:33:44,939 --> 00:33:48,067
Τζάκσον, φρόντισε αυτό το πλήθος
μένει σε απόσταση ασφαλείας πίσω.
699
00:33:48,176 --> 00:33:50,610
Ξέρουμε από πριν
την κατά προσέγγιση ακτίνα έκρηξης.
700
00:33:50,712 --> 00:33:52,202
Και πόσο είναι αυτό, κύριε;
701
00:33:52,313 --> 00:33:54,008
Λοιπόν, θα προτιμούσα
δεν ήταν καθόλου εδώ,
702
00:33:54,115 --> 00:33:55,673
αλλά 20 πόδια πρέπει να το κάνουν.
703
00:33:55,983 --> 00:33:57,450
Θα τους κάνουμε να διαλυθούν;
704
00:33:57,552 --> 00:33:59,144
Απλώς κρατήστε τα πίσω.
705
00:33:59,253 --> 00:34:01,244
Α, και...
706
00:34:01,956 --> 00:34:03,423
...μετακινήστε τα όταν χρειάζεται.
707
00:34:03,524 --> 00:34:05,458
Ναι, κύριε.
708
00:34:05,560 --> 00:34:07,460
Γεώργιος.
709
00:34:07,562 --> 00:34:09,359
γυρίζω πίσω
στο Σταθμό.
710
00:34:09,464 --> 00:34:11,591
-Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.
- Κύριε.
711
00:34:13,568 --> 00:34:16,503
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις
επανεξετάσει ο δήμαρχος;
712
00:34:16,604 --> 00:34:18,162
Το μυαλό του έχει φτιαχτεί.
713
00:34:18,272 --> 00:34:20,263
Ο δήμαρχος μπορεί να μην είναι
το πιο αιχμηρό κόλλημα στο συρτάρι,
714
00:34:20,374 --> 00:34:22,535
αλλά όταν έχει αποφασίσει...
715
00:34:22,643 --> 00:34:25,669
Και υποθέτω ότι θα υποθέσετε
ο μανδύας της ηγεσίας;
716
00:34:25,980 --> 00:34:28,471
Όχι όμως όπως ήθελα.
717
00:34:33,254 --> 00:34:34,312
Τι γίνεται με τον κύριο Φάουλερ;
718
00:34:34,422 --> 00:34:36,117
Τίποτα αρκετά δυνατό
να τον κρατήσει.
719
00:34:36,224 --> 00:34:37,282
Οπότε δεν νομίζεις ότι...
720
00:34:37,391 --> 00:34:40,554
Δεν μοιάζει
είχε καμία σχέση με αυτό.
721
00:34:42,663 --> 00:34:43,994
Αυτεπαγωγής.
Τι κάνεις;
722
00:34:44,098 --> 00:34:45,065
- Φύγε από εκεί.
- Μα, κύριε...
723
00:34:45,166 --> 00:34:47,100
Κατεβείτε στο δημαρχείο
και βοηθήστε τον αστυφύλακα Crabtree.
724
00:34:47,201 --> 00:34:49,192
- Κύριε, περιμένετε.
- Τι είναι;
725
00:34:49,303 --> 00:34:51,430
ξέρω
από πού προέρχονται αυτά τα μέρη.
726
00:34:51,539 --> 00:34:53,131
- Ω.
- Είναι πιάνο, κύριε.
727
00:34:53,241 --> 00:34:55,505
Αυτό εδώ είναι σύρμα πιάνου,
728
00:34:55,610 --> 00:35:00,047
και αυτό είναι, λοιπόν,
ό,τι απομένει από έναν αποσβεστήρα.
729
00:35:00,481 --> 00:35:01,505
Τι γίνεται με αυτά;
730
00:35:01,616 --> 00:35:03,982
Αυτές είναι βίδες κουρδίσματος πιάνου.
731
00:35:04,085 --> 00:35:06,144
Εξαιρετική δουλειά, Henry.
732
00:35:06,254 --> 00:35:08,051
Η οικογένειά μου είχε ένα κατάστημα πιάνων,
Κύριε.
733
00:35:08,156 --> 00:35:10,488
Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά καλός
παίζοντας το καταραμένο,
734
00:35:10,591 --> 00:35:12,422
υποθέτω,
αλλά γνωρίζω αρκετά καλά
735
00:35:12,527 --> 00:35:15,155
με τα διάφορα
ανταλλακτικά και εσωτερικές εργασίες...
736
00:35:15,263 --> 00:35:17,163
Χένρι, τι ώρα είναι;
737
00:35:17,265 --> 00:35:19,062
Ώρα 4:00, κύριε.
738
00:35:19,167 --> 00:35:20,191
Καλή δουλειά.
739
00:35:20,301 --> 00:35:24,397
Ίσως, κύριε, δεν είμαι
απλά ένας απλός θνητός, επίσης.
740
00:35:24,505 --> 00:35:26,200
Δικαίωμα.
741
00:35:37,685 --> 00:35:40,552
Με συγχωρείτε. Αστυνομία.
742
00:35:47,195 --> 00:35:48,787
Γειά σου;
743
00:35:49,096 --> 00:35:50,757
Αστυνομικό Τορόντο.
744
00:35:51,065 --> 00:35:53,090
Γειά σου;!
745
00:35:53,201 --> 00:35:55,294
Τι θέλετε;
746
00:35:58,506 --> 00:36:01,771
Είπα, τι θέλεις;
Είμαστε κλειστοί.
747
00:36:02,076 --> 00:36:04,772
Ψάχνω για έναν κύριο Pike.
748
00:36:05,079 --> 00:36:08,048
Είσαι γυναίκα του;
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
749
00:36:08,149 --> 00:36:10,379
Ο άντρας μου και εγώ.
750
00:36:10,484 --> 00:36:13,044
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω
μαζί του.
751
00:36:13,154 --> 00:36:15,622
Εσύ και εγώ και οι δύο.
752
00:36:15,723 --> 00:36:17,657
Δεν ξέρεις που είναι;
753
00:36:17,758 --> 00:36:19,589
Τον πέταξα έξω.
754
00:36:19,694 --> 00:36:22,219
Πριν από εβδομάδες τώρα.
755
00:36:22,330 --> 00:36:23,558
Πρέπει να τον βρω.
756
00:36:23,664 --> 00:36:27,760
Λοιπόν, αν το κάνεις,
πες του να πάει στην κόλαση.
757
00:36:27,869 --> 00:36:30,804
Κυρία Πάικ, γιατί το κάνατε
πετάξει έξω τον άντρα σου;
758
00:36:31,606 --> 00:36:33,801
Δεν ήταν καλός.
759
00:36:37,511 --> 00:36:39,502
Ήταν τρελός.
760
00:36:40,214 --> 00:36:43,149
Τρελός σαν καταραμένος καπελάς.
761
00:36:43,251 --> 00:36:45,515
Έτρεχε και σιδηροδρομικά.
762
00:36:45,620 --> 00:36:49,351
Ανάθεμα στους θορύβους γύρω του
στους ψηλούς ουρανούς.
763
00:36:50,424 --> 00:36:52,221
Κυρία, είναι πολύ σημαντικό
που τον βρίσκω.
764
00:36:52,326 --> 00:36:55,227
Παρακαλώ.
Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.
765
00:36:55,329 --> 00:36:57,092
Ένας άντρας;
766
00:36:57,632 --> 00:36:59,190
Ποιος άνθρωπος;
767
00:36:59,300 --> 00:37:01,461
Νόμιζα ότι ανατινάχτηκε.
768
00:37:01,569 --> 00:37:03,537
Κόλαση ταραχή.
769
00:37:03,638 --> 00:37:05,572
Ναι, ναι.
770
00:37:05,673 --> 00:37:09,541
Λοιπόν, ένας διαφορετικός άνθρωπος.
Ο δήμαρχος.
771
00:37:11,545 --> 00:37:13,775
Το ήξερα.
772
00:37:15,483 --> 00:37:18,179
Ω Ιησού.
773
00:37:19,220 --> 00:37:21,848
Ήταν πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.
774
00:37:22,156 --> 00:37:27,423
Αυτό τσάκωσε;
Κατασκεύασε τη βόμβα, έτσι δεν είναι;
775
00:37:27,528 --> 00:37:29,758
Δεν θα νόμιζες
το είχε μέσα του.
776
00:37:29,864 --> 00:37:32,458
Κυρία, παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τον άντρα σου.
777
00:37:32,566 --> 00:37:35,467
Το όνομά του είναι Wallace,
και κάποτε ήταν καλός άνθρωπος
778
00:37:35,569 --> 00:37:38,504
πριν από το θόρυβο της πόλης
τον τρέλανε.
779
00:37:38,606 --> 00:37:41,803
Έφτιαξε λοιπόν μια βόμβα.
780
00:37:43,377 --> 00:37:46,244
Τρελός σαν καπελάς.
781
00:37:46,814 --> 00:37:49,282
Αρκετά, κυρία. Παρακαλώ,
Πρέπει να βρω τον άντρα σου.
782
00:37:49,383 --> 00:37:50,475
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Παρακαλώ.
783
00:37:50,584 --> 00:37:52,313
Άσε με να φύγω.
784
00:37:55,589 --> 00:37:57,853
Η γέφυρα του Έιβερυ.
785
00:37:57,959 --> 00:38:00,291
Δοκιμάστε το.
786
00:38:00,394 --> 00:38:04,626
Μερικές φορές τον έβρισκα να κρύβεται
εκεί κάτω σαν ερημίτης.
787
00:38:13,774 --> 00:38:15,366
Κυρίες, παρακαλώ.
788
00:38:15,476 --> 00:38:17,376
Κύριε, ελπίζω να μην στοιχηματίζετε.
789
00:38:17,478 --> 00:38:19,469
Με συγχωρείτε. Ε...
790
00:38:20,781 --> 00:38:22,339
Ωραία.
791
00:38:23,617 --> 00:38:26,279
Θα μπορούσε να είναι η φαντασία μου,
αλλά υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εδώ;
792
00:38:26,387 --> 00:38:29,379
Πρέπει να έχει χάσει
η πρώτη έκρηξη.
793
00:38:29,924 --> 00:38:32,552
Γεια σου, Γιώργο, αν θέλεις
Η γνώμη μου για την Δρ Γκρέις,
794
00:38:32,660 --> 00:38:34,423
φαίνεται καλή γυναίκα...
795
00:38:34,528 --> 00:38:37,520
Είναι μια ωραία γυναίκα, Τζάκσον, αλλά
Έφυγα από το πρωτάθλημα μου.
796
00:38:37,631 --> 00:38:38,962
Η σχέση ήταν πάντα
προορισμένος να τελειώσει άσχημα.
797
00:38:39,266 --> 00:38:41,257
Γιώργο, δεν το πιστεύεις
αυτό, εσύ...
798
00:38:41,369 --> 00:38:43,929
Φτάνει πια. οι υποθέσεις μου,
ή έλλειψη αυτού, με τη Δρ Γκρέις
799
00:38:44,238 --> 00:38:45,398
είναι δική μου δουλειά.
800
00:38:45,506 --> 00:38:47,940
Έγινε.
Τελείωσα να μιλάω για αυτό.
801
00:38:48,242 --> 00:38:51,211
Συγγνώμη, Γιώργο.
802
00:38:56,817 --> 00:38:58,978
Ο Γουάλας Πάικ;
803
00:38:59,286 --> 00:39:02,221
Αστυνομικό Τορόντο.
804
00:39:05,026 --> 00:39:07,324
Εδώ είναι ήσυχα, έτσι δεν είναι;
805
00:39:07,428 --> 00:39:10,397
Όπως ο τρόπος
ο κόσμος πρέπει να είναι.
806
00:39:11,999 --> 00:39:13,466
Ναι, είναι.
807
00:39:13,567 --> 00:39:18,231
Δεν είναι αυτό...
τι πρέπει να είναι ο κόσμος;
808
00:39:19,673 --> 00:39:22,836
Κύριε Πάικ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
809
00:39:22,943 --> 00:39:25,844
Εγώ-Δεν θέλω
ένας αθώος να πεθάνει.
810
00:39:25,946 --> 00:39:28,642
Στη συνέχεια κλείστε τα εργοστάσια,
σβήστε τα αυτοκίνητα...
811
00:39:28,749 --> 00:39:30,307
Δεν μπορώ.
812
00:39:30,418 --> 00:39:35,412
Και στις 6:00 σήμερα, ο κόσμος
όπως είναι θα ξεκινήσει ξανά.
813
00:39:35,523 --> 00:39:37,013
Όμως ο δήμαρχος...
814
00:39:37,324 --> 00:39:39,554
Δεν μπορείς να σταματήσεις μια πόλη.
815
00:39:40,961 --> 00:39:45,398
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς...
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
816
00:39:45,499 --> 00:39:48,991
Αλλά μπορείτε να αποθηκεύσετε
η ζωή ενός αθώου ανθρώπου.
817
00:39:49,804 --> 00:39:54,264
Απλώς θέλω τα πάντα
για να επιστρέψω όπως ήταν.
818
00:39:55,976 --> 00:39:58,638
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
819
00:40:00,681 --> 00:40:03,912
Μην αφήσετε
ένας άλλος αθώος πεθαίνει.
820
00:40:04,885 --> 00:40:08,480
Παρακαλώ.
821
00:40:08,589 --> 00:40:09,521
σε αγαπώ.
822
00:40:09,623 --> 00:40:11,591
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Κυρία.
823
00:40:14,095 --> 00:40:17,428
Άνθρωποι, σας συμβουλεύω
να σταθεί πίσω.
824
00:40:17,531 --> 00:40:19,829
Χρειαζόμαστε να σταθείτε πίσω τώρα.
825
00:40:27,608 --> 00:40:30,441
Προσέξτε.
Έρχεται η αστυνομία.
826
00:40:36,117 --> 00:40:37,607
Έχετε δύο λεπτά, κύριε Πάικ.
827
00:40:37,718 --> 00:40:39,913
Δεν θα πάρει πολύ.
828
00:40:40,020 --> 00:40:41,385
Σας ευχαριστώ.
829
00:40:41,489 --> 00:40:42,956
Κάτσε ήσυχα.
830
00:41:02,810 --> 00:41:04,107
Έγινε.
831
00:41:04,411 --> 00:41:05,105
Κύριε Δήμαρχε.
832
00:41:08,382 --> 00:41:10,077
Ευχαριστώ, κύριε Pike.
833
00:41:17,658 --> 00:41:18,682
Κύριε Πάικ!
834
00:41:19,693 --> 00:41:21,388
Θέλω σιωπή.
835
00:41:21,495 --> 00:41:22,655
Όχι!
836
00:41:36,777 --> 00:41:37,869
Τζούλια.
837
00:41:37,978 --> 00:41:39,070
Τι σε φέρνει εδώ;
838
00:41:39,180 --> 00:41:42,047
Πάω να επισκεφτώ τον πατέρα μου.
Με φώναξε από το μπλε.
839
00:41:42,149 --> 00:41:43,741
Ω. Πόσο καιρό έχει περάσει;
840
00:41:43,851 --> 00:41:45,978
Χρόνια.
Αλλά θέλει να με δει.
841
00:41:46,086 --> 00:41:48,680
δεν υποθέτω
ότι θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε;
842
00:41:48,789 --> 00:41:50,780
Θα ήταν υπέροχο
για να συναντηθείτε εσείς οι δύο,
843
00:41:50,891 --> 00:41:52,859
και ίσως υπάρχει κάτι
που θα ήθελες να τον ρωτήσεις.
844
00:41:52,960 --> 00:41:54,552
Τζούλια, δεν θα μπορούσα.
845
00:41:54,662 --> 00:41:56,459
Έχω δεξίωση
στο γραφείο του δημάρχου,
846
00:41:56,564 --> 00:41:58,122
και η παρουσία μου είναι υποχρεωτική.
847
00:41:58,432 --> 00:42:00,400
Ασφαλές ταξίδι.
848
00:42:05,706 --> 00:42:07,173
Αστυφύλακας Crabtree.
849
00:42:07,474 --> 00:42:09,442
Αχ. Ο γιατρός Όγκντεν.
850
00:42:09,543 --> 00:42:12,478
Ελπίζω να μην είμαι
ξεπερνώντας τα όριά μου,
851
00:42:12,580 --> 00:42:16,016
αλλά μίλησα με τη Δρ Γκρέις.
852
00:42:16,116 --> 00:42:17,947
Ξέρω ότι λυπάται πολύ.
853
00:42:18,052 --> 00:42:22,182
Το εκτιμώ αυτό. Εγώ απλά... εγώ-εγώ
πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω.
854
00:42:22,489 --> 00:42:23,888
Είναι καλή γυναίκα, Γιώργο,
855
00:42:23,991 --> 00:42:26,721
και σίγουρα ένα που αξίζει
μιας δεύτερης ευκαιρίας.
856
00:42:26,827 --> 00:42:28,658
Λοιπόν, νομίζω
στο να διακόψεις τα πράγματα μαζί της
857
00:42:28,762 --> 00:42:30,753
Της έδωσα ακριβώς αυτό.
858
00:42:31,532 --> 00:42:35,093
Αλλά πραγματικά το εκτιμώ αυτό,
Γιατρέ. Σας ευχαριστώ.
859
00:43:19,900 --> 00:43:29,900